1
00:00:02,436 --> 00:00:04,200
♪♪
2
00:01:31,158 --> 00:01:32,956
♪♪
3
00:02:01,088 --> 00:02:04,650
Hun går ind
skønhed som natten.
4
00:02:04,725 --> 00:02:06,887
Spørgsmålet er... hvorfor?
5
00:02:07,027 --> 00:02:08,928
Flygte fra den onde tante?
6
00:02:09,062 --> 00:02:11,054
Lokke af forbudte fornøjelser?
7
00:02:11,198 --> 00:02:15,659
Eller vil du bare have en
nabo til at spille stik med dig?
8
00:02:17,504 --> 00:02:20,736
Nej, jeg undskylder
for den sidste bemærkning.
9
00:02:21,908 --> 00:02:26,744
Du er blevet voksen, lille
fætter, på en måde.
10
00:02:28,649 --> 00:02:30,015
Er det det?
11
00:02:30,150 --> 00:02:34,087
Hav dine ømme ører
opfanget hvisken?
12
00:02:34,221 --> 00:02:36,690
Nå, det er alt sammen sandt, skat.
13
00:02:36,823 --> 00:02:40,954
Jeg er fordærvet, uigenfødt,
en bedrager af kvinder.
14
00:02:41,094 --> 00:02:47,659
Så du smutter herover ved måneskin
i din mest hentende negligee,
15
00:02:47,801 --> 00:02:49,463
holder i en bamse.
16
00:02:50,871 --> 00:02:53,272
Nej, nej, lille fætter.
17
00:02:53,407 --> 00:02:55,171
Ikke dig.
18
00:02:58,478 --> 00:02:59,810
Merle?
19
00:03:09,456 --> 00:03:11,721
Gode himle.
20
00:03:11,858 --> 00:03:16,057
Kom med. Du skal sove
bedre i din egen lille krybbe.
21
00:03:24,104 --> 00:03:25,265
Merle?
22
00:03:26,873 --> 00:03:28,774
Merle?
23
00:03:28,909 --> 00:03:30,104
Merle, hvad er du...
24
00:03:30,243 --> 00:03:33,680
Du glemte at låse hende inde
dit klædeskab for natten.
25
00:03:33,814 --> 00:03:36,113
Jeg kunne have gættet, Julian.
26
00:03:36,249 --> 00:03:39,117
Dette er simpelthen utilgiveligt.
27
00:03:39,252 --> 00:03:42,518
Før du bærer den ondskab
tænkte til sin åbenlyse konklusion,
28
00:03:42,656 --> 00:03:46,058
lad mig påpege, at hun sov
gennem hele vores besøg.
29
00:03:47,861 --> 00:03:49,853
Merle?
30
00:03:49,996 --> 00:03:51,862
Gik hun i søvne?
31
00:03:51,998 --> 00:03:55,196
Et faktum jeg finder uendeligt
mere spændende, tante Olivia,
32
00:03:55,335 --> 00:03:58,237
er hun kom direkte hen imod
mit stakkels nabohus.
33
00:03:58,371 --> 00:03:59,669
Tror du det tyder på
34
00:03:59,806 --> 00:04:02,469
en underbevidst præference
for en anden værge?
35
00:04:02,542 --> 00:04:03,976
Vær ikke latterlig, Julian.
36
00:04:04,111 --> 00:04:05,204
Retten udnævnte mig...
37
00:04:05,345 --> 00:04:06,836
For at være teknisk korrekt,
38
00:04:06,980 --> 00:04:08,925
retten iht
med hendes fars ønsker,
39
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
udnævnt onkel Howard.
40
00:04:11,017 --> 00:04:12,645
Det hele er det samme.
41
00:04:14,154 --> 00:04:15,154
Vågn op.
42
00:04:15,288 --> 00:04:16,779
Vågn op, kære.
43
00:04:20,961 --> 00:04:23,430
Nogen var
ringer på døren.
44
00:04:23,563 --> 00:04:26,590
Jeg kom ned for at se hvem...
45
00:04:26,733 --> 00:04:28,065
Var det dig, Julian?
46
00:04:28,201 --> 00:04:29,794
Kom med, kære.
47
00:04:29,936 --> 00:04:32,167
Jeg gemmer dig ind igen.
48
00:04:33,607 --> 00:04:35,576
Han er ond, ikke?
49
00:04:37,444 --> 00:04:39,811
Var der andet, Julian?
50
00:04:41,081 --> 00:04:45,678
En af disse dage, tante,
nogen vil skære den jernnavle over...
51
00:04:45,819 --> 00:04:48,448
og måske din
halsen i købet.
52
00:04:50,123 --> 00:04:52,456
Gå straks i seng, Merle.
53
00:04:52,592 --> 00:04:54,618
Og se, at du bliver der.
54
00:05:08,508 --> 00:05:10,306
Hej, Corbett. er
Er Merle klar endnu?
55
00:05:10,443 --> 00:05:12,421
Miss Gilbert, vil du ikke komme
i? Jeg fortæller hende, at du er her.
56
00:05:12,445 --> 00:05:13,469
Tak.
57
00:05:29,162 --> 00:05:31,688
Nå, godmorgen,
Frøken Gilbert.
58
00:05:31,832 --> 00:05:34,028
Hvor er det dejligt at se dig igen.
59
00:05:34,167 --> 00:05:35,658
Hej, Mr. Langley.
60
00:05:35,802 --> 00:05:39,705
Hvor er I to unge
damer afsted til denne gang?
61
00:05:39,840 --> 00:05:41,399
Frokost, modeshow.
62
00:05:41,541 --> 00:05:44,340
Jeg tager nogle billeder hvis
søvnig hoved kommer mig ikke for sent.
63
00:05:44,477 --> 00:05:46,139
Merle havde en urolig nat.
64
00:05:47,247 --> 00:05:49,978
Du ved, hr. Langley, det er det
altid været min eneste store ambition
65
00:05:50,116 --> 00:05:52,847
at kunne sove i
til 11.00 hver morgen.
66
00:05:53,854 --> 00:05:56,756
Nå, det skal du bare have
at gifte sig med en rig mand.
67
00:05:56,890 --> 00:05:59,485
Det har de desværre
alt er blevet talt for...
68
00:05:59,626 --> 00:06:02,391
Især den smukke,
fornemme.
69
00:06:02,462 --> 00:06:03,828
Gina...
70
00:06:03,964 --> 00:06:05,899
Nå, det handler om
tid, dovne knogler.
71
00:06:06,032 --> 00:06:07,557
Hej, Mrs. Langley.
72
00:06:07,701 --> 00:06:09,897
Godmorgen, Gina.
73
00:06:10,036 --> 00:06:13,131
Du leder efter
meget attraktiv i dag.
74
00:06:13,273 --> 00:06:14,273
Mange tak.
75
00:06:14,374 --> 00:06:15,894
Jeg ville ønske, jeg kunne have
sådan tøj.
76
00:06:15,976 --> 00:06:17,877
Denne? Det er kun 14,95.
77
00:06:18,011 --> 00:06:19,980
Men det er så sofistikeret.
78
00:06:20,113 --> 00:06:22,446
Det er næppe
stil til dig, skat.
79
00:06:22,582 --> 00:06:24,642
spurgte jeg chaufføren
at bringe bilen rundt.
80
00:06:24,784 --> 00:06:26,150
Jeg har en taxa der venter.
81
00:06:26,286 --> 00:06:29,882
Howard kan tage sig af det. jeg
ville foretrække, hvis Corbett kørte dig.
82
00:06:30,023 --> 00:06:31,023
Som du vil.
83
00:06:31,157 --> 00:06:33,991
- Merle, vi kommer for sent, hvis...
- Farvel, tante Olivia,
84
00:06:34,127 --> 00:06:36,528
- Onkel Howard...
- God fornøjelse.
85
00:06:36,663 --> 00:06:39,394
Men vær tilbage kl. 05.00, husker du?
86
00:06:39,532 --> 00:06:40,966
Du har brug for din hvile, Merle.
87
00:06:41,101 --> 00:06:43,434
Vi husker det.
Kom så, Merle, lad os gå.
88
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Farvel.
89
00:06:46,039 --> 00:06:48,406
Hun er ret smuk,
er hun ikke, Howard?
90
00:06:48,541 --> 00:06:51,705
Frøken Gilbert? Ja,
Det er hun vel.
91
00:06:51,845 --> 00:06:55,509
Alligevel, i det hele taget, synes jeg
du foretrækker Margo Stevens...
92
00:06:55,649 --> 00:06:58,676
Hvis du havde dit valg, dvs.
93
00:06:58,818 --> 00:07:00,684
Skal vi igennem
det her hver gang...
94
00:07:00,820 --> 00:07:02,832
Åh, smig ikke dig selv
at jeg er jaloux, Howard,
95
00:07:02,856 --> 00:07:05,485
af Margo eller nogen af de
andre fjollede unge væsner
96
00:07:05,625 --> 00:07:07,787
som du mentalt forfølger.
97
00:07:07,928 --> 00:07:10,921
Det er effekten af din adfærd
på Merle, som jeg tænker på.
98
00:07:11,064 --> 00:07:14,125
Åh, gode himmel.
Merle bliver 21 i næste uge.
99
00:07:14,267 --> 00:07:16,930
Og som hendes betroede tillidsmand,
100
00:07:17,070 --> 00:07:19,335
kan du ærligt sige det
Merle er moden nok
101
00:07:19,472 --> 00:07:20,940
selv at vælge sine egne film,
102
00:07:21,074 --> 00:07:23,805
endsige se på hendes onkel
gøre sig selv til grin?
103
00:07:23,944 --> 00:07:25,412
Åh, Olivia, for himlens...
104
00:07:25,545 --> 00:07:30,142
Howard, jeg tror, du må hellere
betale den taxachauffør, ikke sandt?
105
00:07:44,030 --> 00:07:47,000
Jeg ville ønske, at tante Olivia ville
lad mig købe sådan nogle kjoler.
106
00:07:47,133 --> 00:07:49,125
Jeg ville ønske, jeg havde råd
sådan kjoler.
107
00:07:49,269 --> 00:07:50,498
God eftermiddag, mine damer.
108
00:07:50,637 --> 00:07:52,949
Hvis jeg kommer i tide til frokost, tror jeg
Jeg vil have en brøndkarse sandwich
109
00:07:52,973 --> 00:07:54,053
og en lille skål frugt.
110
00:07:54,140 --> 00:07:56,871
Åh, er vi ikke sjove. Sæt dig ned,
elsker dreng. Vær ikke iøjnefaldende.
111
00:07:57,010 --> 00:07:58,205
Tak.
112
00:07:58,345 --> 00:07:59,904
Merle, du kan huske
Danny Pierce.
113
00:08:00,046 --> 00:08:00,877
Det tror jeg nok.
114
00:08:01,014 --> 00:08:03,415
Miss Telford, håber jeg
Jeg trænger mig ikke på igen.
115
00:08:03,483 --> 00:08:04,849
Det tror jeg ikke.
116
00:08:04,985 --> 00:08:06,544
Nå, fik du det
alle dine billeder?
117
00:08:06,686 --> 00:08:08,686
Nej, ikke endnu. Jeg skyder
dem i omklædningsrummene.
118
00:08:08,755 --> 00:08:10,621
Det vil dræbe
halvdelen af eftermiddagen.
119
00:08:10,757 --> 00:08:12,555
Jeg har i hvert fald et arbejde.
120
00:08:12,692 --> 00:08:15,321
Åh, pinde og sten
vil brække mine knogler,
121
00:08:15,462 --> 00:08:18,489
men arbejdsløshed
vil aldrig skade mig.
122
00:08:19,733 --> 00:08:22,931
Hvorfor prøver du ikke at være underholdende
for Merle mens jeg går på arbejde, hmm?
123
00:08:28,641 --> 00:08:29,665
Hej, skat.
124
00:08:29,809 --> 00:08:31,209
Jeg føler mig syg.
125
00:08:31,344 --> 00:08:32,344
Det går over.
126
00:08:32,412 --> 00:08:34,677
- Du kyssede hende.
- Bare på kinden.
127
00:08:34,814 --> 00:08:36,894
Hvis jeg ikke bliver venner med
hende, hvordan vil jeg se dig?
128
00:08:36,950 --> 00:08:38,509
Jeg kunne møde dig på samme måde.
129
00:08:38,651 --> 00:08:40,517
Hvordan? Din tante aldrig
lader dig ud af huset.
130
00:08:40,653 --> 00:08:42,531
Og selvom hun gør det, den chauffør
følger dig overalt, hvor han går.
131
00:08:42,555 --> 00:08:46,151
Åh, pøj på Corbett. Jeg kan
narre ham, når jeg vil.
132
00:08:46,292 --> 00:08:48,193
En gang, måske, men
du ville aldrig komme ud igen.
133
00:08:48,328 --> 00:08:50,740
Hvis du bare lod mig komme til
hus, jeg kunne overbevise tante Olivia...
134
00:08:50,764 --> 00:08:51,788
Nej!
135
00:08:51,931 --> 00:08:53,229
Se, skat, du er 21 år gammel.
136
00:08:53,366 --> 00:08:54,959
Først næste lørdag.
137
00:08:56,169 --> 00:08:58,570
Jeg skal have
en fødselsdagsfest.
138
00:09:01,341 --> 00:09:03,139
Så du er.
139
00:09:03,209 --> 00:09:06,077
Okay. Men jeg går
at tale med hende så.
140
00:09:07,480 --> 00:09:10,143
Danny, jeg kunne løbe væk.
141
00:09:10,283 --> 00:09:12,514
Efter min fest, mener jeg.
142
00:09:12,652 --> 00:09:16,180
Måske til San Francisco.
143
00:09:16,322 --> 00:09:17,813
Hvis du vil.
144
00:09:17,957 --> 00:09:20,051
Hvis jeg vil?
145
00:09:20,193 --> 00:09:22,890
Åh, lille skat, jeg ville stikke af
til Anywhereland med dig.
146
00:09:25,732 --> 00:09:26,812
Men jeg har ingen penge.
147
00:09:28,001 --> 00:09:30,266
Det er nemt.
148
00:09:30,403 --> 00:09:34,465
Jeg kan ikke rigtig få nogle af mine penge indtil
de siger jeg er klar til det eller sådan noget.
149
00:09:35,909 --> 00:09:38,743
Men jeg kan få
billetter på et fly.
150
00:09:38,878 --> 00:09:40,176
Jeg kan oplade dem.
151
00:09:40,313 --> 00:09:43,806
Når vi er væk, vil hun aldrig
ved, hvor man skal lede efter os.
152
00:09:43,950 --> 00:09:45,077
Okay, Danny?
153
00:09:45,218 --> 00:09:46,777
"Okay, Danny?"
154
00:09:50,557 --> 00:09:51,752
Okay, Merle.
155
00:09:52,759 --> 00:09:54,022
Hvem har brug for penge?
156
00:09:54,160 --> 00:09:56,652
Hvor som helst i landet, her kommer vi.
157
00:09:56,796 --> 00:09:58,094
Nej, fjollet.
158
00:09:58,231 --> 00:10:00,223
Jeg mente San Francisco.
159
00:10:00,366 --> 00:10:02,198
Jeg vidste, hvad du mente.
160
00:10:18,985 --> 00:10:21,045
Vent her på mig, Corbett.
Jeg er kun et minut.
161
00:10:21,187 --> 00:10:22,382
Uanset hvad du siger, frøken.
162
00:10:55,421 --> 00:10:58,016
Din adfærd er
absolut skandaløst.
163
00:10:58,158 --> 00:11:00,753
Hvis der er en ting jeg
kan ikke holde ud, det er en snig.
164
00:11:00,894 --> 00:11:02,419
Hvem fortalte dig det?
165
00:11:02,495 --> 00:11:04,657
Det er helt ved siden af
pointen, Merle.
166
00:11:04,797 --> 00:11:08,734
Lad mig bare forsikre dig om, at jeg
er informeret om alt, hvad du gør
167
00:11:08,868 --> 00:11:10,632
Det var Corbett, ikke?
168
00:11:10,770 --> 00:11:13,467
Nu, prøv ikke og
Skift emne, Merle.
169
00:11:13,606 --> 00:11:16,440
Jeg vil gerne have en forklaring.
170
00:11:16,576 --> 00:11:19,273
Hvad gjorde du præcis
tror du gjorde?
171
00:11:19,412 --> 00:11:22,143
- Forsvinder.
- Ha ha ha.
172
00:11:22,282 --> 00:11:27,016
Nå, vi glemmer alt det
romantisk nonsens for nu.
173
00:11:27,153 --> 00:11:29,952
Men din hr. Danny Pierce
kan betragte sig selv som heldig
174
00:11:30,089 --> 00:11:31,249
hvis jeg ikke får ham anholdt.
175
00:11:31,357 --> 00:11:32,985
Hvordan kendte du hans na...
176
00:11:34,427 --> 00:11:36,055
Hvorfor kan jeg ikke blive gift?
177
00:11:37,497 --> 00:11:40,558
For du er stadig et barn.
178
00:11:40,700 --> 00:11:42,862
Jeg er næsten 21.
179
00:11:43,870 --> 00:11:48,638
Jeg henviste ikke
til fødselsdage, Merle.
180
00:11:48,775 --> 00:11:51,244
Nogle piger er klar
til ægteskab i den alder,
181
00:11:51,377 --> 00:11:55,576
men andre, som dig selv...
182
00:11:55,715 --> 00:11:57,149
Nå...
183
00:11:58,184 --> 00:12:03,282
det jeg prøver at sige er, at jeg er bange
at du aldrig skal giftes.
184
00:12:04,224 --> 00:12:05,453
Du er...
185
00:12:05,592 --> 00:12:07,652
Du har det bare ikke godt nok.
186
00:12:07,794 --> 00:12:10,491
Jeg er ked af at have
at fortælle dig dette.
187
00:12:10,630 --> 00:12:12,531
Men det er bedre at se det i øjnene nu.
188
00:12:12,665 --> 00:12:16,761
Der vil altid være
skruppelløse mænd efter dine penge.
189
00:12:16,903 --> 00:12:18,633
Nej. Ikke Danny.
190
00:12:18,771 --> 00:12:20,535
Det er jeg bange for.
191
00:12:20,673 --> 00:12:21,971
Jeg får ham undersøgt,
192
00:12:22,108 --> 00:12:25,272
og jeg er sikker på, at vi vil finde ham
intet andet end en billig lykkejæger.
193
00:12:25,411 --> 00:12:27,175
Det er ikke sandt. Du lyver.
194
00:12:27,313 --> 00:12:30,147
Nu er det nok
den slags snak ud af dig.
195
00:12:31,284 --> 00:12:32,980
Du vil gå til din
værelse med det samme.
196
00:12:33,119 --> 00:12:35,418
Til straf,
197
00:12:35,555 --> 00:12:38,354
du ville have på
Bedstemors diamanter til festen.
198
00:12:38,491 --> 00:12:40,323
Det er jeg bange for
udelukket.
199
00:12:40,460 --> 00:12:41,621
Jeg er ligeglad.
200
00:12:41,761 --> 00:12:44,253
Du tager dem altid væk
så du kan bære dem selv.
201
00:12:44,397 --> 00:12:45,626
Merle!
202
00:12:45,765 --> 00:12:49,099
Alt jeg ønsker mig til min fødselsdag er
Danny, og jeg tager med ham.
203
00:12:49,235 --> 00:12:50,430
Nu stopper du det her.
204
00:12:50,570 --> 00:12:52,436
Jeg hader dig. Jeg hader dig!
205
00:12:56,442 --> 00:13:01,437
Hvis du prøver at stoppe mig,
Tante Olivia, jeg slår dig ihjel.
206
00:13:05,184 --> 00:13:08,086
Du ved, hun kan bare gøre det.
207
00:13:33,846 --> 00:13:35,280
Hej, ikke dårligt.
208
00:13:35,415 --> 00:13:36,974
Hvilket navn gjorde
tilmelder du dig under?
209
00:13:37,116 --> 00:13:40,450
Lenore Adams. Det håber jeg
møder din godkendelse.
210
00:13:40,586 --> 00:13:42,953
Hej, kom nu, kom
på. Det er den store aften.
211
00:13:43,089 --> 00:13:45,301
Det er det, vi har ventet på
for. 21 stearinlys, husker du?
212
00:13:45,325 --> 00:13:47,191
Det tror jeg stadig, det er
et beskidt trick.
213
00:13:47,327 --> 00:13:49,405
Den stakkels lille nisse er faldet
er hun forelsket i dig, ikke?
214
00:13:49,429 --> 00:13:51,455
Næste formoder jeg, du vil
sige du vil giftes med hende.
215
00:13:51,597 --> 00:13:53,896
Hvis jeg giftede mig med hver eneste pige
der havde øjne for mig,
216
00:13:54,033 --> 00:13:56,502
Jeg ville have dem spændt ud
herfra til... Anywhereland.
217
00:13:56,636 --> 00:13:58,867
Åh, ja, du er noget af en raket.
218
00:13:59,005 --> 00:14:01,083
Okay, hvor meget tror du
får du for diamanterne?
219
00:14:01,107 --> 00:14:03,133
$50.000, nemt.
220
00:14:03,209 --> 00:14:04,939
Merle er en værd
en kvart million...
221
00:14:05,078 --> 00:14:06,205
Eller hun bliver det
222
00:14:06,346 --> 00:14:08,524
så snart onkel Howard beslutter sig
hun er gammel nok til at klare det.
223
00:14:08,548 --> 00:14:10,426
Sådan er hendes tillid
sætte op. Vidste du det?
224
00:14:10,450 --> 00:14:12,419
Nej, det vidste jeg ikke.
225
00:14:12,552 --> 00:14:16,512
Og, øh... hvordan ved du det?
226
00:14:16,656 --> 00:14:18,625
Jeg holder også mine ører åbne.
227
00:14:20,126 --> 00:14:22,220
En kvart million dollars.
228
00:14:22,362 --> 00:14:23,762
Det er mange penge.
229
00:14:23,896 --> 00:14:25,626
Men ikke for Danny dreng.
230
00:14:25,765 --> 00:14:27,309
En anden kan
gift med den bamse.
231
00:14:27,333 --> 00:14:30,599
Jeg tager bare de 50.000 dollars
og... blæs væk.
232
00:14:30,737 --> 00:14:33,707
Tænkte lige jeg ville nævne det
se hvad du havde i tankerne.
233
00:14:33,840 --> 00:14:36,207
Ja?
234
00:14:36,342 --> 00:14:38,675
Du, øh...
235
00:14:38,811 --> 00:14:42,839
Du ville ikke tænke på
løbe ud på mig, ville du, kæreste?
236
00:14:42,982 --> 00:14:44,746
Har jeg et valg?
237
00:14:44,884 --> 00:14:46,614
Nej.
238
00:14:46,753 --> 00:14:49,917
Ikke medmindre du vil have politiet
i Chicago for at vide, hvor du er.
239
00:14:50,056 --> 00:14:52,321
Okay, du gjorde det
jeg sætter det op for dig.
240
00:14:52,458 --> 00:14:54,670
Se, det bliver tante Olivia
iført diamanter, ikke Merle,
241
00:14:54,694 --> 00:14:56,004
så med det lille
oplysning,
242
00:14:56,028 --> 00:14:58,228
vil du venligst bare komme ud
herfra og lade mig være i fred?
243
00:14:58,297 --> 00:15:00,459
- Og lad også Merle være.
- Okay. Okay.
244
00:15:00,600 --> 00:15:02,296
- Okay, okay, okay.
- Danny.
245
00:15:04,404 --> 00:15:05,770
Hvordan vil du gøre det?
246
00:15:05,905 --> 00:15:07,373
På samme gamle måde?
247
00:15:10,443 --> 00:15:12,503
Du ved, du er for meget.
248
00:15:12,645 --> 00:15:14,965
Gå ud herfra og forlad mig
alene! Lad også Merle være!
249
00:15:15,047 --> 00:15:17,312
Danny, hvordan går det
at gøre det på samme gamle måde?
250
00:15:17,450 --> 00:15:19,180
Hvad synes du
Er jeg en sludder?
251
00:15:19,318 --> 00:15:21,116
Men jeg siger det måske til en partner.
252
00:15:21,254 --> 00:15:22,483
Åh, glem at jeg spurgte.
253
00:15:22,622 --> 00:15:23,766
Du blæser en
stor mulighed.
254
00:15:23,790 --> 00:15:25,634
Med alle de kontakter du kan
lave med det kamera og mit talent,
255
00:15:25,658 --> 00:15:28,498
- vi kunne gå på pension om et år.
- Jeg går på pension lige efter den her.
256
00:15:28,528 --> 00:15:30,690
Så gør det godt
en. Jeg rammer klokken 11:00.
257
00:15:30,830 --> 00:15:32,526
Når diamanterne
kom her, du tjekker ud.
258
00:15:32,665 --> 00:15:35,499
- Og lad ikke nogen se dig.
- Hvad tror du, jeg er, en amatør?
259
00:15:35,635 --> 00:15:37,069
Nej, kæreste.
260
00:15:37,203 --> 00:15:42,608
Du er bare en modvillig gammel
pro, der prøver at gøre comeback.
261
00:15:43,743 --> 00:15:45,371
Så kryds fingre.
262
00:15:53,186 --> 00:15:54,552
Kom ind, Paul.
263
00:15:57,990 --> 00:15:59,822
Godt arbejde
for sent, gør du ikke?
264
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
Ja.
265
00:16:01,060 --> 00:16:02,084
Nå, halleluja.
266
00:16:02,161 --> 00:16:06,257
Jeg troede bare, at I kunne lide det
et strejf af glamour i dine triste liv.
267
00:16:06,399 --> 00:16:07,594
Jeg er imponeret.
268
00:16:07,733 --> 00:16:09,929
Hvilken slags sang
arbejde gør du i aften?
269
00:16:10,069 --> 00:16:11,069
Mange tak.
270
00:16:11,137 --> 00:16:13,732
Jeg skal tilfældigvis til en
meget flot fødselsdagsfest.
271
00:16:13,873 --> 00:16:15,273
Beskytter familiens juveler?
272
00:16:15,408 --> 00:16:17,343
Nej, en velhavende niece.
273
00:16:17,477 --> 00:16:19,437
Hendes tante synes, hun er ung
mennesket er en lykkejæger.
274
00:16:19,512 --> 00:16:21,947
- Er han det?
- Nå, han er fattig.
275
00:16:22,081 --> 00:16:23,674
I hvert fald, pigen er 21 i dag,
276
00:16:23,816 --> 00:16:25,717
så tante måtte lade den
fyr kommer til festen.
277
00:16:25,852 --> 00:16:28,287
Det er hun bare bange for senere
på, når tingene springer,
278
00:16:28,421 --> 00:16:30,181
de to børn kan prøve
og stikke af sammen.
279
00:16:30,256 --> 00:16:32,953
Hvis pigen er myndig, hvordan
skal du stoppe det?
280
00:16:33,092 --> 00:16:35,561
Det ved jeg godt, at han var
gift i Texas en gang,
281
00:16:35,695 --> 00:16:38,164
så hvis jeg skal, kan jeg prøve
og bluff på det.
282
00:16:38,297 --> 00:16:39,297
Var han ikke skilt?
283
00:16:39,365 --> 00:16:41,857
Indtil videre har jeg ikke været
kunne etablere det...
284
00:16:42,001 --> 00:16:43,867
Uanset hvad.
285
00:16:44,003 --> 00:16:47,201
Vil hvis bluffet mislykkes, du
skulle prøve at charmere hende selv.
286
00:16:47,340 --> 00:16:49,673
Jeg må sige, at du ser flot ud.
287
00:16:49,809 --> 00:16:52,176
Åh, du fik det endelig
rundt for at indrømme det.
288
00:16:52,311 --> 00:16:54,075
Godnat, Perry.
Godnat, smukke.
289
00:16:54,213 --> 00:16:55,442
Godnat.
290
00:16:59,785 --> 00:17:03,654
Doktor, det er så dejligt
af dig at komme.
291
00:17:03,723 --> 00:17:04,452
Min fornøjelse.
292
00:17:04,590 --> 00:17:08,584
Og, fru Comstock,
hvilken himmelsk kjole.
293
00:17:08,728 --> 00:17:09,728
Hvor sødt. Tak.
294
00:17:09,829 --> 00:17:13,391
Jeg tror, du kender Margo
Stevens, læge og fru Comstock.
295
00:17:13,533 --> 00:17:14,330
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det, Miss Stevens?
296
00:17:14,467 --> 00:17:18,495
Margo er en af min mands
små golfpartnere, du ved.
297
00:17:18,638 --> 00:17:21,130
Det er en skam du har
aldrig spillet dig selv.
298
00:17:21,274 --> 00:17:24,711
Åh, du ville blive overrasket over hvordan
meget jeg ved om spillet.
299
00:17:26,012 --> 00:17:29,244
Vær nu en kær og få
Dr. og Mrs. Comstock en drink
300
00:17:29,382 --> 00:17:30,850
- for mig, vil du?
- Tak.
301
00:17:30,983 --> 00:17:34,511
Du må komme ud et stykke tid,
Mrs. Langley, og giv mig lektioner.
302
00:17:44,597 --> 00:17:46,088
Psst. Danny.
303
00:17:52,572 --> 00:17:55,872
Danny, jeg var bange for, at du ikke var det
kommer til min fest.
304
00:17:56,008 --> 00:17:58,341
Jeg ville ikke have savnet det
for alt i verden.
305
00:17:59,612 --> 00:18:00,773
Mine tasker er pakket.
306
00:18:00,913 --> 00:18:02,677
Alle vil være squishy ved 11.
307
00:18:02,748 --> 00:18:05,217
Så kan vi snige os ud.
308
00:18:05,351 --> 00:18:07,411
Vi kører, Danny.
309
00:18:07,553 --> 00:18:09,146
Hvor som helst i verden.
310
00:18:10,756 --> 00:18:12,918
11:00.
311
00:18:13,059 --> 00:18:14,288
Hvor som helst i verden.
312
00:18:14,427 --> 00:18:16,089
Mød mig ude i den gamle garage...
313
00:18:16,228 --> 00:18:18,823
Den bagved
gartnerskur, bagvejen.
314
00:18:22,902 --> 00:18:24,336
Jeg elsker dig.
315
00:18:54,500 --> 00:18:55,934
Hej, Howard.
316
00:18:57,603 --> 00:18:59,003
Nå, hej.
317
00:18:59,138 --> 00:19:01,403
Jeg troede ikke, du ville være her.
318
00:19:01,540 --> 00:19:02,906
Jeg troede din mand...
319
00:19:02,975 --> 00:19:05,342
Åh, ja, han er tændt
endnu en af de ture.
320
00:19:05,478 --> 00:19:07,606
Men hvorfor skulle det
stoppe mig fra at rejse?
321
00:19:08,914 --> 00:19:10,439
Vi ses måske senere?
322
00:19:14,053 --> 00:19:17,581
Vi havde fornøjelsen af at mødes
ham sidste sommer i Lausanne.
323
00:19:17,723 --> 00:19:19,692
Jeg havde taget Merle med til Schweiz.
324
00:19:19,825 --> 00:19:22,659
Turen var meget
gavnligt, tænkte jeg.
325
00:19:22,795 --> 00:19:24,263
Stakkels Olivia.
326
00:19:24,397 --> 00:19:25,592
Hvordan var han?
327
00:19:25,731 --> 00:19:28,758
Åh, det var det virkelig
et sjældent privilegium.
328
00:19:28,901 --> 00:19:31,302
Han er sådan en særegen
gammel herre.
329
00:19:31,437 --> 00:19:32,700
Han taler perfekt engelsk,
330
00:19:32,838 --> 00:19:35,774
men jeg er sikker på, at han lærte det
det fra at læse klassikerne.
331
00:19:37,243 --> 00:19:40,509
Han henviste altid til
mig som elskerinde Langley.
332
00:19:40,646 --> 00:19:43,946
Det lød frygtelig elegant
men en lille smule fræk.
333
00:20:09,175 --> 00:20:10,700
God aften, sir.
334
00:20:10,843 --> 00:20:12,123
Åh, god aften, Corbett.
335
00:20:12,244 --> 00:20:15,305
Åh, åh, Mr. Drake,
336
00:20:15,448 --> 00:20:19,010
Jeg vil gerne have dig
bland og hav det sjovt.
337
00:20:19,151 --> 00:20:20,414
Jeg forstår det, fru Langley.
338
00:20:20,553 --> 00:20:22,579
- Men hold øje med Merle.
- Okay.
339
00:20:22,722 --> 00:20:27,660
Jeg har en frygtelig hovedpine.
Jeg er nødt til at ligge ned.
340
00:21:51,844 --> 00:21:53,904
Jeg siger, gamle mand, har
har du set Margo rundt omkring?
341
00:21:54,046 --> 00:21:55,173
Margo Stevens?
342
00:21:55,314 --> 00:21:56,474
Undskyld. Jeg kender ikke damen.
343
00:21:56,515 --> 00:21:57,744
Nå, det gør ikke noget.
344
00:21:57,883 --> 00:22:00,580
Jeg prøver at finde en Mr. Pierce.
Jeg formoder ikke, du kender ham.
345
00:22:00,719 --> 00:22:02,745
Ikke intimt, men
Jeg kender til ham.
346
00:22:02,822 --> 00:22:05,451
Og efter hvad jeg har hørt, har jeg
foreslår, at du tjekker i baren.
347
00:22:05,591 --> 00:22:07,526
Tak. Undskyld jeg
kunne ikke hjælpe dig.
348
00:22:07,660 --> 00:22:09,595
Skænk det ikke en tanke.
349
00:22:41,527 --> 00:22:44,326
Jeg vil gerne have en messenger sendt til
Mr. Julian Kirks hjem, tak.
350
00:22:44,463 --> 00:22:46,557
5963 Mandolin Road i Bel Air.
351
00:22:49,635 --> 00:22:53,037
Til en Miss Lenore Adams, Village
Motel på Lankershim Boulevard.
352
00:22:53,172 --> 00:22:55,164
Værelse nummer 32.
353
00:22:55,307 --> 00:22:56,639
Ja, det er i North Hollywood.
354
00:22:56,775 --> 00:22:59,472
Jeg vil gerne have din faste
service på det, tak.
355
00:23:00,546 --> 00:23:02,606
20 minutter? Det er fint.
356
00:24:11,116 --> 00:24:12,311
Blå stribe.
357
00:24:12,451 --> 00:24:14,613
Det hele er klar til dig.
Du havde god tid.
358
00:24:14,753 --> 00:24:15,982
Ikke meget trafik så sent.
359
00:24:16,121 --> 00:24:18,454
Det bliver 4 dollars.
360
00:24:18,590 --> 00:24:21,253
Det lyder som en fest
ved det store hus.
361
00:24:21,393 --> 00:24:23,624
Du burde prøve
læser med den ketcher.
362
00:24:23,762 --> 00:24:25,025
Du burde styrte det ned.
363
00:24:25,164 --> 00:24:27,258
Vædder med, at der ikke er nogen, der er ædru
nok til selv at bemærke.
364
00:24:27,399 --> 00:24:28,423
Behold ændringen.
365
00:24:28,567 --> 00:24:29,967
Meget forpligtet. Godnat.
366
00:24:30,102 --> 00:24:31,161
Godnat.
367
00:24:48,153 --> 00:24:49,212
Danny.
368
00:24:49,355 --> 00:24:50,355
Nej.
369
00:24:51,457 --> 00:24:54,894
Miss Telford, er jeg bange for
flugten er slukket.
370
00:24:55,027 --> 00:24:56,256
Hvem er du?
371
00:24:56,395 --> 00:24:57,835
Paul Drake. jeg er en
privatdetektiv.
372
00:24:57,896 --> 00:25:01,094
Du kan ikke stoppe mig.
Det har du ikke ret til. jeg er 21.
373
00:25:01,233 --> 00:25:04,169
Nej. Det er ikke grunden.
374
00:25:04,236 --> 00:25:05,966
Din tante...
375
00:25:06,105 --> 00:25:07,471
Dine diamanter er blevet stjålet.
376
00:25:07,606 --> 00:25:09,734
Ingen kan gå
indtil politiet kommer hertil.
377
00:25:09,875 --> 00:25:12,140
Jeg er ligeglad med
de gamle diamanter...
378
00:25:12,277 --> 00:25:15,304
Merle, lad os gå
tilbage til huset.
379
00:25:24,590 --> 00:25:26,582
Merle,
380
00:25:26,725 --> 00:25:28,660
mit kære barn...
381
00:25:30,029 --> 00:25:32,498
Olivia, din tante...
382
00:25:32,631 --> 00:25:33,724
Mr. Drake fortalte mig.
383
00:25:33,866 --> 00:25:36,062
Nogen stjal
Bedstemors diamanter.
384
00:25:36,201 --> 00:25:37,897
Men det er lige meget,
Onkel Howard.
385
00:25:38,037 --> 00:25:41,269
Jeg er bange for, at det er mere
alvorligt end det, Merle.
386
00:25:42,808 --> 00:25:45,437
Din tante Olivia er død.
387
00:25:45,577 --> 00:25:47,512
Hun er blevet myrdet.
388
00:25:50,582 --> 00:25:52,778
Du advarede hende, gjorde det ikke
dig, fætter Julian?
389
00:25:54,820 --> 00:25:57,449
Du sagde nogen
ville skære hendes hals over.
390
00:26:03,228 --> 00:26:04,389
Bare et minut.
391
00:26:04,530 --> 00:26:07,762
Messenger service. Pakke
for frøken Lenore Adams.
392
00:26:07,900 --> 00:26:09,095
Okay.
393
00:26:11,770 --> 00:26:12,999
Tak.
394
00:26:19,244 --> 00:26:20,974
Hej.
395
00:26:21,113 --> 00:26:22,945
Åh, Paul. Hvordan er festen?
396
00:26:23,082 --> 00:26:24,983
Den døde. Det samme gjorde værtinden.
397
00:26:25,117 --> 00:26:26,380
Hvad mener du?
398
00:26:26,518 --> 00:26:28,851
Nå, nogen stjal
familiens juveler trods alt
399
00:26:28,987 --> 00:26:31,354
og stak en kniv ind i Mrs.
Langley på samme tid.
400
00:26:31,490 --> 00:26:33,959
Perry, kunne du
komme over med det samme?
401
00:26:34,093 --> 00:26:36,255
Mit ansvar her
er til niecen Merle,
402
00:26:36,395 --> 00:26:39,331
og måden tingene former sig på,
det stakkels barn får hurtigt brug for hjælp.
403
00:26:39,465 --> 00:26:40,694
Hvilken slags hjælp?
404
00:26:40,833 --> 00:26:43,462
Nå, lige nu afhænger sagen
om hvem der har de diamanter,
405
00:26:43,602 --> 00:26:45,447
hvilket er som at lede efter
en nål i en høstak
406
00:26:45,471 --> 00:26:46,837
fordi dette sted er enormt.
407
00:26:46,972 --> 00:26:49,703
Men der er ét sted
politiet har ikke kigget...
408
00:26:49,842 --> 00:26:50,969
Merles bagage.
409
00:26:51,110 --> 00:26:52,305
Hvorfor ikke?
410
00:26:52,444 --> 00:26:54,345
De kan ikke finde nøglerne.
411
00:26:55,380 --> 00:26:58,350
Paul, har du nøglerne?
412
00:26:58,484 --> 00:27:00,077
Du gættede det.
413
00:27:00,219 --> 00:27:02,347
Merle smuttede dem til
mig med et bedende blik.
414
00:27:02,421 --> 00:27:05,323
Perry, jeg ville sætte pris på det
hvis du var her
415
00:27:05,457 --> 00:27:07,756
da Løjtnant
Anderson tvinger låsene.
416
00:27:07,893 --> 00:27:10,294
Okay, sergent,
mange tak.
417
00:27:10,429 --> 00:27:12,398
Okay, ingen
forlod festen tidligt.
418
00:27:12,531 --> 00:27:14,309
Ingen har dem
diamanter i deres besiddelse.
419
00:27:14,333 --> 00:27:16,778
Så vi begynder at afsøge grunden
nu og det andet hus på den anden side af vejen.
420
00:27:16,802 --> 00:27:18,896
Uden ransagningskendelse?
421
00:27:19,037 --> 00:27:21,006
Vi tænkte ikke
Du ville have noget imod det, hr. Kirk.
422
00:27:21,140 --> 00:27:22,403
Nej, nej.
423
00:27:22,541 --> 00:27:24,032
Når som helst.
424
00:27:24,176 --> 00:27:26,475
Men i mellemtiden,
denne bagage.
425
00:27:26,612 --> 00:27:30,014
Miss Telford, har du husket det
men hvad gjorde du med nøglerne?
426
00:27:30,149 --> 00:27:31,549
Jeg har mistet dem, fortalte jeg dig.
427
00:27:31,683 --> 00:27:33,811
Så er jeg bange for, at vi gør det
skal tvinge...
428
00:27:36,188 --> 00:27:37,679
Godaften, løjtnant.
429
00:27:37,823 --> 00:27:39,348
Perry, kom ind.
430
00:27:39,491 --> 00:27:41,016
Det gider du ikke, Andy?
431
00:27:41,160 --> 00:27:43,755
Slet ikke. Kom ind, rådgiver.
432
00:27:43,896 --> 00:27:46,456
Jeg vil ikke engang spørge
hvem din klient er.
433
00:27:46,598 --> 00:27:49,090
Jeg var ved at springe ud
låser på noget bagage,
434
00:27:49,234 --> 00:27:52,466
men jeg vil vædde på, at en advokat kunne tænke
en bedre måde at åbne dem på.
435
00:27:52,604 --> 00:27:57,065
Det har jeg tilfældigvis
nogle nøgler der kan passe.
436
00:27:57,209 --> 00:27:59,474
Et forsøg værd i hvert fald.
437
00:28:05,817 --> 00:28:07,342
Hvad ved du?
438
00:28:41,987 --> 00:28:43,421
Nå, de er her heller ikke.
439
00:28:43,555 --> 00:28:47,424
Jeg forstår det ikke, men som bevis
af mord, er de ikke så vigtige.
440
00:28:48,727 --> 00:28:51,629
Du tror bestemt ikke Merle
kunne have myrdet hendes tante.
441
00:28:51,763 --> 00:28:55,200
Faktisk, hr. Langley,
fra de oplysninger, jeg har fået indtil videre,
442
00:28:55,334 --> 00:28:57,235
det virkede fuldt ud muligt.
443
00:28:58,237 --> 00:29:00,729
Og det her kniber ret meget
det, synes du ikke?
444
00:29:05,611 --> 00:29:08,240
Selvfølgelig skal vi etablere
dette som mordvåbenet,
445
00:29:08,380 --> 00:29:11,782
men jeg tror ikke
der er meget tvivl om det.
446
00:29:14,386 --> 00:29:17,015
Er den slip ikke dejlig?
447
00:29:19,191 --> 00:29:22,127
Tante Olivia ville
få et anfald, hvis hun vidste det.
448
00:29:23,762 --> 00:29:26,789
Hun lod mig aldrig
købe sådan noget tøj.
449
00:29:42,180 --> 00:29:44,115
Arten af
dødeligt sår angivet
450
00:29:44,249 --> 00:29:47,276
det var blevet påført af en skarp
instrument af ret ejendommelig form.
451
00:29:47,419 --> 00:29:49,183
Af en ejendommelig form.
452
00:29:49,321 --> 00:29:51,756
Doktor, jeg viser dig det
Statens udstilling 5,
453
00:29:51,890 --> 00:29:54,724
som blev opdaget i
tiltaltes taske.
454
00:29:54,860 --> 00:29:56,385
Kan du genkende dette?
455
00:29:56,528 --> 00:29:59,225
det gør jeg. Det er almindeligt
kendt som en dirk.
456
00:29:59,364 --> 00:30:00,992
Bladet passede nøjagtigt til såret.
457
00:30:01,133 --> 00:30:02,999
Har du opdaget
noget andet om det
458
00:30:03,135 --> 00:30:04,935
som ville etablere det
som mordvåben?
459
00:30:04,970 --> 00:30:08,099
Ja. Blodpletterne var
også testet i mit nærvær
460
00:30:08,240 --> 00:30:10,835
og viste sig at være det samme
type som den døde kvindes.
461
00:30:10,976 --> 00:30:12,035
Tak, doktor.
462
00:30:12,177 --> 00:30:13,177
Mr. Mason.
463
00:30:15,080 --> 00:30:18,175
Læge, var den døde
beruset på tidspunktet for hendes død?
464
00:30:18,317 --> 00:30:20,149
Det ville jeg ikke tro, hr. Mason.
465
00:30:20,285 --> 00:30:23,744
Vores test viste en lille procentdel
af alkohol i hendes system, men ikke meget.
466
00:30:23,889 --> 00:30:26,017
Det viste dine prøver
noget andet, ikke?
467
00:30:26,158 --> 00:30:29,424
Ja, chloralhydrat.
468
00:30:29,561 --> 00:30:32,554
Det er almindeligt kendt
som knock-out dråber, er det ikke?
469
00:30:32,698 --> 00:30:33,893
Det er rigtigt.
470
00:30:34,032 --> 00:30:36,467
tak,
Læge. Det er alt.
471
00:30:36,601 --> 00:30:38,502
Mr. Langley, som jeg forstår det,
472
00:30:38,637 --> 00:30:42,506
du er den juridiske værge for
tiltalte og bobestyreren.
473
00:30:42,641 --> 00:30:43,768
Det er rigtigt, sir.
474
00:30:43,909 --> 00:30:48,313
Merles forældre døde ret tragisk
da Merle kun var 12 år gammel.
475
00:30:48,447 --> 00:30:50,780
Er det ikke rigtigt det
i praksis,
476
00:30:50,916 --> 00:30:54,648
din afdøde kone var den rigtige
fungerende værge for tiltalte?
477
00:30:54,786 --> 00:30:57,415
Nå, ja. Hun havde brug for en
kvinde til at passe hende.
478
00:30:57,556 --> 00:30:59,788
Og er det ikke en kendsgerning
at den afdøde
479
00:30:59,812 --> 00:31:02,494
virkelig klarede din
nieces trustfond også?
480
00:31:02,561 --> 00:31:04,928
Nogen måtte
passe på tingene.
481
00:31:05,063 --> 00:31:08,898
Og så er Merle simpelthen ikke
udstyret til at håndtere store pengesummer
482
00:31:09,034 --> 00:31:11,265
og måske ikke
et stykke tid endnu.
483
00:31:11,403 --> 00:31:13,998
Store pengebeløb,
Mr. Langley? Hvor stor?
484
00:31:14,139 --> 00:31:19,601
Jeg tror, rektor er med
kvarteret 250.000.
485
00:31:19,745 --> 00:31:23,045
Det er ud over ægte
ejendom, som det hus du bor i,
486
00:31:23,181 --> 00:31:25,776
og personlige ejendele som
stadig manglende diamant halskæde.
487
00:31:25,917 --> 00:31:28,011
- Er det sådan?
- Det er korrekt, sir.
488
00:31:28,153 --> 00:31:32,853
Mr. Langley, hvorfor var din kone
bærer den tiltaltes halskæde?
489
00:31:32,991 --> 00:31:34,926
Det er ekstremt værdifuldt.
490
00:31:35,060 --> 00:31:38,963
Som jeg har sagt før, gør Merle det ikke
forstå tingenes værdi.
491
00:31:39,097 --> 00:31:40,190
Hun kunne have mistet dem.
492
00:31:40,332 --> 00:31:42,198
Ja, selvfølgelig.
Faktisk,
493
00:31:42,334 --> 00:31:44,735
halskæden synes at
gå tabt alligevel, gør det ikke?
494
00:31:44,870 --> 00:31:46,805
Selvom det selvfølgelig
der er tusind steder
495
00:31:46,938 --> 00:31:49,635
hvor enhver, der vidste
boet kan have skjult det.
496
00:31:49,775 --> 00:31:51,539
Mr. Langley, fortæl mig dette.
497
00:31:51,676 --> 00:31:55,545
Har den tiltalte forarget dig
har konen den halskæde på?
498
00:31:55,680 --> 00:31:57,808
Hun græd.
499
00:31:59,785 --> 00:32:03,381
Ja, jeg er bange for, at de sloges
om det flere gange.
500
00:32:03,455 --> 00:32:06,015
Modtog din niece
en godtgørelse, hr. Langley?
501
00:32:06,158 --> 00:32:07,387
Nå, ikke kontant,
502
00:32:07,526 --> 00:32:10,325
men hun havde ansvaret
konti stort set overalt.
503
00:32:10,462 --> 00:32:13,921
Ja, jeg har en opkrævningsseddel
her, underskrevet af tiltalte,
504
00:32:14,065 --> 00:32:15,829
reservere to sæder på et fly.
505
00:32:15,967 --> 00:32:17,458
Destinationen
er San Francisco.
506
00:32:17,602 --> 00:32:19,503
Afgangstidspunktet er
mordnatten.
507
00:32:19,638 --> 00:32:22,335
- Var du klar over det?
- Min kone fortalte mig om det.
508
00:32:22,474 --> 00:32:24,409
Hun annullerede reservationerne.
509
00:32:24,543 --> 00:32:27,980
Sid din kone fortæller dig også hvem Merle
havde tænkt sig at indtage den anden plads?
510
00:32:29,281 --> 00:32:30,146
Ja.
511
00:32:30,282 --> 00:32:32,308
En hr. Pierce.
512
00:32:32,451 --> 00:32:37,412
Det var bare et barnligt
romantiske indfald fra Merles side.
513
00:32:37,556 --> 00:32:39,081
Jeg er sikker på, at det ikke var noget alvorligt.
514
00:32:39,224 --> 00:32:42,092
Men din afdøde kone gjorde indsigelse
til deres foreslåede flugt.
515
00:32:42,227 --> 00:32:43,227
Nå, ja, men...
516
00:32:43,361 --> 00:32:45,853
Nok til at hyre en privatperson
detektiv for at sørge for at forhindre det?
517
00:32:45,997 --> 00:32:47,659
Det var for Merles eget bedste.
518
00:32:47,799 --> 00:32:51,930
Er det ikke sandt, hr. Langley, at din
hustrus holdning til Merles unge mand
519
00:32:52,070 --> 00:32:55,871
førte kun til vredere tårer og
vredere kampe mellem dem?
520
00:32:56,975 --> 00:32:57,975
Ja.
521
00:32:58,076 --> 00:32:59,874
Jeg har ikke flere spørgsmål.
522
00:33:01,880 --> 00:33:06,841
Mr. Langley, jeg tror på mordvåbnet
er blevet identificeret som tilhørende dig.
523
00:33:06,918 --> 00:33:10,821
Ja. Det var noget, jeg valgte
oppe i Italien på en af mine rejser.
524
00:33:10,956 --> 00:33:14,518
Det var af en vis historisk interesse.
Jeg holdt den hængende i mit arbejdsværelse
525
00:33:14,659 --> 00:33:17,128
i almindeligt syn for
nogen, du forstår.
526
00:33:17,262 --> 00:33:19,754
Hvor var du henne
det omtrentlige tidspunkt for drabet?
527
00:33:19,898 --> 00:33:21,594
Jeg var i haven.
528
00:33:21,733 --> 00:33:23,326
Alene?
529
00:33:23,468 --> 00:33:24,468
Nej.
530
00:33:24,603 --> 00:33:27,038
Så er der nogen, der
kan bekræfte dit opholdssted?
531
00:33:27,172 --> 00:33:31,940
Mr. Mason, jeg ser ingen grund til at involvere det
en uskyldig person i denne sag.
532
00:33:32,077 --> 00:33:34,876
Hvorfor ikke? Ville det være
pinligt for den person?
533
00:33:35,013 --> 00:33:36,606
Eller ville det være
pinligt for dig?
534
00:33:36,748 --> 00:33:39,445
Jeg ser simpelthen ingen grund
at afsløre hendes navn.
535
00:33:39,584 --> 00:33:41,485
Og det gør jeg heller ikke.
536
00:33:41,620 --> 00:33:43,316
Hvis det behager retten,
537
00:33:43,455 --> 00:33:48,018
advokat er bare ansættelse
hans sædvanlige haglgeværmetode her.
538
00:33:48,159 --> 00:33:49,991
Jeg trækker den tilbage
spørgsmål, ærede dommer.
539
00:33:50,128 --> 00:33:52,029
Det vil være alt, Mr. Langley.
540
00:33:53,465 --> 00:33:54,899
Jeg bemærkede et par minutter tidligere
541
00:33:55,033 --> 00:33:57,411
at tiltalte havde forladt
fest og skiftede tøj,
542
00:33:57,435 --> 00:33:58,994
som til at rejse.
543
00:33:59,137 --> 00:34:01,436
Det var jeg naturligvis
nysgerrig, vagtsom.
544
00:34:01,573 --> 00:34:04,475
Du siger, at du så hende senere
salen ovenpå. Hvor var dette?
545
00:34:04,543 --> 00:34:06,341
Hun kom løbende
ud af sin mosters værelse.
546
00:34:06,478 --> 00:34:08,606
Det stakkels barn var
hvid som et lagen.
547
00:34:08,747 --> 00:34:10,045
Forfærdet, tænkte jeg.
548
00:34:10,181 --> 00:34:11,740
Det gjorde jeg naturligvis ikke
lad hende se mig.
549
00:34:11,883 --> 00:34:12,976
Naturligt.
550
00:34:13,118 --> 00:34:16,555
Men det gjorde du, hr. Corbett
bemærker du noget andet ved hende?
551
00:34:16,688 --> 00:34:18,884
Hun greb om noget
under hendes jakke med den ene hånd,
552
00:34:19,024 --> 00:34:21,721
og hendes anden hånd hun
holdt stift væk fra hende.
553
00:34:21,860 --> 00:34:26,628
Der var noget mørkt fugt på
det. Jeg kan ikke med sikkerhed sige, at det var blod.
554
00:34:26,765 --> 00:34:27,960
Nej, det kan jeg ikke, sir.
555
00:34:28,099 --> 00:34:29,533
Bare noget mørkt.
556
00:34:29,668 --> 00:34:32,069
Og så forsvandt hun
mod bagtrappen.
557
00:34:32,203 --> 00:34:34,195
Mr. Pierce, er jeg
korrekt i at antage
558
00:34:34,339 --> 00:34:38,242
at din og den tiltaltes
foreslået fly til San Francisco...
559
00:34:38,376 --> 00:34:40,208
Eller din foreslåede
flyve hvor som helst...
560
00:34:40,345 --> 00:34:42,871
Ville have været i
karakter af en flugt?
561
00:34:43,014 --> 00:34:44,846
Nå, ja, Merle
ville prøve det.
562
00:34:44,983 --> 00:34:46,474
Du havde forventet
opposition, så?
563
00:34:46,618 --> 00:34:49,850
Jeg tænkte, at tante Olivia
ville prøve at stoppe os, hvis hun kunne.
564
00:34:49,988 --> 00:34:52,719
Gjorde hun indsigelse mod dig
personlige grunde, Mr. Pierce?
565
00:34:52,857 --> 00:34:54,689
Nå, nej, faktisk ikke.
566
00:34:54,826 --> 00:34:56,386
Det ville have været
det samme med nogen.
567
00:34:56,428 --> 00:34:58,988
Se, det var hun bare ikke
at lade Merle møde nogen mænd.
568
00:34:59,130 --> 00:35:00,325
Indvending.
569
00:35:00,465 --> 00:35:02,764
Vidnet er
udtale sig.
570
00:35:02,834 --> 00:35:05,360
Deres ærede, jeg tror på
ordentligt grundlag kan lægges
571
00:35:05,503 --> 00:35:07,768
at gøre vidnet'
sidste svar tilladt.
572
00:35:07,906 --> 00:35:09,340
Godt, hr. Burger. Fortsætte.
573
00:35:09,474 --> 00:35:12,342
Mr. Pierce, hvor længe har det været
kender du den tiltalte?
574
00:35:12,477 --> 00:35:14,412
- Et par uger.
- Og hvordan mødte du hende?
575
00:35:14,546 --> 00:35:17,846
Jeg kan ikke huske det præcise
omstændigheder, men det var et uheld.
576
00:35:17,983 --> 00:35:19,042
Danny!
577
00:35:19,184 --> 00:35:21,329
- Du må ikke afbryde, Merle.
- Men han husker, hvordan vi mødtes.
578
00:35:21,353 --> 00:35:22,878
- Det skal han.
- Fortæl mig senere.
579
00:35:23,021 --> 00:35:25,752
Hvad mener du med
uheld, Mr. Pierce?
580
00:35:25,890 --> 00:35:29,657
Vagthunden gik i seng
jobbet... Fru Langleys chauffør.
581
00:35:29,794 --> 00:35:32,491
Hver gang Merle kom ud af det
hus, blev han altid sendt med.
582
00:35:32,631 --> 00:35:36,193
Virkelig? Hvordan klarede du dig
at fortsætte dit frieri?
583
00:35:36,334 --> 00:35:37,632
Nå, det var ikke let.
584
00:35:37,769 --> 00:35:39,863
Vi mødtes i tesaloner.
585
00:35:43,808 --> 00:35:45,572
Mr. Pierce, selve kendsgerningen
586
00:35:45,710 --> 00:35:48,908
at tiltalte fortsatte med
vi ses under disse omstændigheder
587
00:35:49,047 --> 00:35:52,245
var en form for oprør mod
så strengt tilsyn, ikke?
588
00:35:52,384 --> 00:35:56,947
Hvorfor så siden tiltalte blev
lovlig myndig på hendes seneste fødselsdag,
589
00:35:57,088 --> 00:35:59,114
fandt du det nødvendigt
at planlægge en flugt?
590
00:35:59,257 --> 00:36:00,953
Det gjorde det ikke rigtig
betyder noget.
591
00:36:01,092 --> 00:36:05,257
Ser du, Merle var ligesom en
zombie hvad hendes tante angår,
592
00:36:05,330 --> 00:36:08,232
og hun måtte slås
sur, før hun rejste sig mod hende.
593
00:36:08,366 --> 00:36:10,232
- Indsigelse.
- Vedvarende.
594
00:36:10,368 --> 00:36:12,564
Vidnet vil afstå
fra at give meninger.
595
00:36:12,704 --> 00:36:15,071
Jeg har ikke længere
spørgsmål, ærede dommer.
596
00:36:15,206 --> 00:36:16,970
Fortæl mig nu, Merle.
597
00:36:17,108 --> 00:36:19,339
Jeg fik at vide
Danny gennem Gina.
598
00:36:19,477 --> 00:36:20,968
Sådan plejede vi at mødes.
599
00:36:21,112 --> 00:36:22,341
Han kunne ikke have glemt.
600
00:36:22,480 --> 00:36:23,539
Hvem er Gina?
601
00:36:23,682 --> 00:36:25,548
Gina Gilbert.
602
00:36:25,684 --> 00:36:28,711
Hun sidder i
bagerste række ved siden af Corbett.
603
00:36:28,853 --> 00:36:31,118
Jeg bad hende komme
og være moralsk støtte.
604
00:36:31,256 --> 00:36:32,986
Mr. Mason, vi
afvent din fornøjelse.
605
00:36:33,124 --> 00:36:34,888
Jeg undskylder, ærede dommer.
606
00:36:39,097 --> 00:36:41,225
Hvad er din
besættelse, hr. Pierce?
607
00:36:41,366 --> 00:36:42,698
Jeg er arbejdsløs i øjeblikket.
608
00:36:42,834 --> 00:36:43,927
Og hvornår arbejder du?
609
00:36:44,069 --> 00:36:45,799
En sælger.
610
00:36:45,937 --> 00:36:48,634
Mr. Pierce, har du nogensinde
blevet dømt for en forbrydelse?
611
00:36:48,773 --> 00:36:50,639
- Nej.
- Nej?
612
00:36:50,775 --> 00:36:53,836
Er det ikke sandt dig de to år
siden i Fort Worth, Texas,
613
00:36:53,978 --> 00:36:56,038
du blev anholdt for røveri?
614
00:36:56,181 --> 00:36:58,173
Men jeg blev renset.
615
00:36:58,316 --> 00:36:59,944
Deres ærede, det protesterer jeg imod.
616
00:37:00,085 --> 00:37:03,112
Politiet er ganske ordentligt
undersøger alle
617
00:37:03,188 --> 00:37:05,919
som kunne tænkes
har taget den halskæde.
618
00:37:06,057 --> 00:37:09,926
Men blot en anholdelse er det ikke
bevis på dårlig karakter
619
00:37:10,061 --> 00:37:13,691
som kan anklage et vidne,
og rådgiveren ved det godt.
620
00:37:13,832 --> 00:37:16,768
Hvis det behager retten, er jeg ikke
forsøger at anklage dette vidne.
621
00:37:16,901 --> 00:37:19,370
Jeg prøver bare at
krydsforhøre ham om hans påstand
622
00:37:19,504 --> 00:37:23,032
at afdødes indsigelser mod
hans ægteskab med min klient var urimeligt.
623
00:37:23,174 --> 00:37:25,871
Jeg tror, du har lavet
din pointe, Mr. Mason.
624
00:37:26,010 --> 00:37:27,444
Indsigelse underkendt.
625
00:37:28,980 --> 00:37:31,848
Nu, Mr. Pierce,
er du gift?
626
00:37:31,983 --> 00:37:33,975
Nej. Bestemt ikke.
627
00:37:34,119 --> 00:37:35,815
Er du bekendt med en kvinde
628
00:37:35,954 --> 00:37:39,391
ved navn Jayne
Simmons fra Fort Worth, Texas?
629
00:37:39,524 --> 00:37:41,564
Ja. Jeg var gift med hende
for syv eller otte år siden,
630
00:37:41,593 --> 00:37:42,993
men hun blev skilt.
631
00:37:43,128 --> 00:37:44,128
Jeg kan se.
632
00:37:54,172 --> 00:37:59,543
Ærede ærede, jeg vil gerne bede
en udsættelse til i morgen tidlig.
633
00:37:59,677 --> 00:38:00,872
Hvorfor, Mr. Mason?
634
00:38:01,012 --> 00:38:03,072
Nå, det nærmer sig
udsættelsens time,
635
00:38:03,148 --> 00:38:07,142
og min undersøgelse af dette
vidnet kan være ret langt.
636
00:38:07,285 --> 00:38:09,584
Jeg kan se. Hr. Burger?
637
00:38:09,721 --> 00:38:11,622
Nå, ærede dommer,
638
00:38:11,756 --> 00:38:13,622
Hvis rådgiveren virkelig vil have tid
639
00:38:13,758 --> 00:38:16,557
at forberede sig på dette
høre lidt mere fuldt ud,
640
00:38:16,694 --> 00:38:19,721
Jeg tror anklagemyndigheden
kan udvise tolerance.
641
00:38:19,864 --> 00:38:21,464
Jeg synes, det er uopfordret
for, hr. Burger.
642
00:38:21,533 --> 00:38:24,992
Retten er udsat
til 10.00 i morgen tidlig.
643
00:38:32,143 --> 00:38:34,044
Det var bestemt en
nasty crack Burger lavet
644
00:38:34,179 --> 00:38:35,909
da du spurgte
for en udsættelse.
645
00:38:36,047 --> 00:38:38,175
Ulækkert men præcis.
646
00:38:38,316 --> 00:38:41,650
Hvis Burger havde en klient så forvirret
og bange som Merle Telford,
647
00:38:41,786 --> 00:38:43,164
han ville gå i stå
hvert andet minut.
648
00:38:43,188 --> 00:38:44,884
Det har hun bestemt ikke
været meget hjælp.
649
00:38:45,023 --> 00:38:47,083
Efter alle timerne
du har brugt på at tale med hende,
650
00:38:47,225 --> 00:38:49,558
for hende pludselig
tænk på denne Gina Gilbert.
651
00:38:49,694 --> 00:38:52,027
Det blev Gina tilsyneladende
bekendt med Merle
652
00:38:52,163 --> 00:38:54,689
mens du tager billeder af
hendes hus til et blad.
653
00:38:54,833 --> 00:38:56,301
Så præsenterede hun hende for Danny
654
00:38:56,434 --> 00:38:59,404
og subtilt arrangeret for dem
at mødes flere gange.
655
00:38:59,537 --> 00:39:01,438
Lyder som en brønd
udarbejdet kampagne.
656
00:39:01,573 --> 00:39:04,407
Ja, men ikke en kampagne
for Danny at gifte sig med Merle.
657
00:39:04,475 --> 00:39:06,444
Det havde hans kone aldrig
ansøgte om skilsmisse.
658
00:39:06,578 --> 00:39:09,275
Nå, hvad end det var imellem
Danny og Gilbert-kvinden,
659
00:39:09,414 --> 00:39:10,438
det var ikke romantik.
660
00:39:10,582 --> 00:39:12,949
Jeg ved ikke hvem endnu, men
hun ser nogen.
661
00:39:13,084 --> 00:39:15,212
Så det var Danny måske
et forretningsarrangement.
662
00:39:15,353 --> 00:39:16,719
Det bliver svært at bevise.
663
00:39:16,855 --> 00:39:19,290
Og hvis Gina var nogen steder
tæt på festen den aften,
664
00:39:19,424 --> 00:39:21,268
Jeg så hende ikke, og jeg
kan ikke finde nogen der gjorde det.
665
00:39:21,292 --> 00:39:24,285
Til en stor fest, det
udelukker det ikke, Paul.
666
00:39:24,429 --> 00:39:25,761
Det er rigtigt.
667
00:39:25,897 --> 00:39:29,629
Se, hvis fru Langley var det
bevidstløs under tyveriet,
668
00:39:29,767 --> 00:39:32,713
der ville ikke være nogen grund for Danny til at dræbe
hende... altså hvis Danny var tyven.
669
00:39:32,737 --> 00:39:33,737
Nej.
670
00:39:33,805 --> 00:39:36,240
Men der ville være rigeligt
grund til at Merle gjorde det.
671
00:39:36,374 --> 00:39:38,334
Og mordvåbnet
stadig var låst i sin taske,
672
00:39:38,409 --> 00:39:40,571
så du kan ikke så godt
sige, at den var plantet der.
673
00:39:40,712 --> 00:39:42,476
Hun indrømmer at sætte
det der, okay.
674
00:39:42,614 --> 00:39:44,207
Hun planlagde at slippe af med senere.
675
00:39:44,349 --> 00:39:45,681
Hun var gået ind i Olivias soveværelse
676
00:39:45,817 --> 00:39:48,082
at få nogle rejser
penge fra hendes skrivebord.
677
00:39:48,219 --> 00:39:50,745
Hun genkendte kniven som en
tilhørende hendes onkel Howard.
678
00:39:50,889 --> 00:39:53,916
Du mener hun strygede den og
løb ud med det, bare for at beskytte ham?
679
00:39:54,058 --> 00:39:57,722
Hvad kunne hun ellers have
tænkte? Det var hans kniv.
680
00:39:57,862 --> 00:40:02,197
Hun fortæller mig, at Olivia var ti gange
lige så hård ved Howard, som hun var ved hende.
681
00:40:02,333 --> 00:40:05,201
Ja, men med en
sådan noget skørt barn...
682
00:40:05,336 --> 00:40:07,965
Merle virker omkring 14 år gammel
683
00:40:08,106 --> 00:40:10,166
kun fordi Olivia
bevidst holdt hende tilbage.
684
00:40:10,308 --> 00:40:12,436
Hvordan ville du have handlet
i den slags situationer?
685
00:40:12,577 --> 00:40:16,070
Okay. Her er
resten af min rapport.
686
00:40:16,214 --> 00:40:17,978
En af mine mænd i en anden sag
687
00:40:18,116 --> 00:40:20,210
ved et uheld faldt på
en budtjeneste dreng
688
00:40:20,351 --> 00:40:23,321
der hentede i huset
ved siden af, mens festen stod på.
689
00:40:23,454 --> 00:40:25,013
Hvad tid?
690
00:40:25,156 --> 00:40:28,149
For sent nok så pakken
kunne have været halskæden.
691
00:40:28,293 --> 00:40:29,522
Men jeg kunne ikke se manden.
692
00:40:29,661 --> 00:40:31,823
Jeg ville ikke vide hvem det
var sådan i mørket.
693
00:40:31,963 --> 00:40:34,244
Han har lige givet mig det her
tyk konvolut fra verandaen,
694
00:40:34,365 --> 00:40:36,095
og jeg gav ham en
kvittering og det er det.
695
00:40:36,234 --> 00:40:37,645
Så har du leveret
kuverten her?
696
00:40:37,669 --> 00:40:40,195
Ja, sir. Adressaten
var en dame i værelse 32 der.
697
00:40:40,338 --> 00:40:41,431
Jeg har det i bogen.
698
00:40:41,572 --> 00:40:42,572
Hvad skete der så?
699
00:40:42,707 --> 00:40:45,404
Nå, jeg bankede på døren,
og hun svarede, og jeg...
700
00:40:45,543 --> 00:40:46,977
Svarede hun med det samme?
701
00:40:47,111 --> 00:40:50,513
Ja. Ja, det tror jeg.
702
00:40:50,648 --> 00:40:53,948
I hvert fald åbner hun døren,
og hun stikker en arm ud,
703
00:40:54,085 --> 00:40:56,247
og jeg giver hende pakken,
og hun lukker døren.
704
00:40:56,387 --> 00:40:58,219
Bare en arm? Var det alt, du så?
705
00:40:58,356 --> 00:41:01,451
Nå, hendes hoved noget
da hun lænede sig ud,
706
00:41:01,592 --> 00:41:05,586
men hun havde et håndklæde draperet over det
som om hun vaskede sit hår, måske.
707
00:41:05,663 --> 00:41:07,942
Med lyset bag sig, jeg
kunne ikke se, hvordan hun så ud
708
00:41:07,966 --> 00:41:09,843
Når du leverer,
du får en underskrift, gør du ikke?
709
00:41:09,867 --> 00:41:12,234
Nå, ja, kun...
710
00:41:12,370 --> 00:41:14,236
Denne? Denne lige her?
711
00:41:14,372 --> 00:41:17,501
Nå, problemet er, se,
hun lukkede døren rigtig hurtigt,
712
00:41:17,642 --> 00:41:21,101
og jeg... Jeg tror nok, jeg fyldte
i signaturlinjen selv.
713
00:41:21,245 --> 00:41:23,077
Det kunne få dig
i problemer, kunne det ikke?
714
00:41:23,214 --> 00:41:26,013
Jeg ved det, hr., men jeg mener,
hvordan hun var og alt,
715
00:41:26,150 --> 00:41:27,982
Jeg ville bare ikke
skub døren ned.
716
00:41:28,119 --> 00:41:29,951
Hvad mener du,
sådan som hun var?
717
00:41:30,088 --> 00:41:32,648
Nå, den bare
arm og håndklæde...
718
00:41:32,790 --> 00:41:37,228
Hellig røg, tænkte jeg bare
hun var måske... måske nøgen.
719
00:41:38,997 --> 00:41:40,192
Okay.
720
00:41:40,331 --> 00:41:42,891
Paul, du må hellere gå ned til
politihovedkvarteret med ham.
721
00:41:43,034 --> 00:41:44,935
- Godnat, frøken.
- Godnat.
722
00:41:45,069 --> 00:41:46,867
- Og tak.
- Ja, sir.
723
00:41:47,005 --> 00:41:50,567
Della, jeg vil have dig til det
få en stævning for...
724
00:41:50,708 --> 00:41:53,268
Hvad er der i vejen, Perry?
725
00:41:53,411 --> 00:41:57,940
Antag kvinden i det
Værelset var måske ikke nøgen.
726
00:41:58,082 --> 00:42:00,074
Mr. Pierce, stjal du
den diamant halskæde?
727
00:42:00,218 --> 00:42:01,218
Nej, det gjorde jeg ikke.
728
00:42:01,252 --> 00:42:04,381
Fremkaldte du chloralhydrat
ind i fru Langleys system?
729
00:42:04,455 --> 00:42:05,582
Nej.
730
00:42:05,723 --> 00:42:08,035
Er det ikke rigtigt, at du aldrig har haft nogen
intentioner om at gifte sig med Miss Telford?
731
00:42:08,059 --> 00:42:09,755
Nej, det er ikke sandt.
732
00:42:09,894 --> 00:42:12,728
Så må du have tænkt dig
at begå bigami, Mr. Pierce,
733
00:42:12,864 --> 00:42:15,663
fordi du vidste det hele tiden
din kone havde aldrig skilt dig.
734
00:42:15,800 --> 00:42:18,479
Jeg vidste ikke sådan noget. sagde hun
hun skulle til. Det gik jeg ud fra, hun havde.
735
00:42:18,503 --> 00:42:19,562
Hvem er Gina Gilbert?
736
00:42:19,704 --> 00:42:20,728
jeg gør ikke...
737
00:42:20,872 --> 00:42:23,432
Hun er en pige, jeg kender.
Bare en ven, det er alt.
738
00:42:23,574 --> 00:42:25,304
Hun er også en ven af Merle.
739
00:42:25,443 --> 00:42:27,503
Indvending.
740
00:42:27,645 --> 00:42:30,547
Deres ærede, hvis rådgiver
kommer meget længere væk, vil vi...
741
00:42:30,681 --> 00:42:32,946
Jeg vil afbryde denne linje
spørgende, ærede dommer.
742
00:42:33,084 --> 00:42:36,885
Og jeg er færdig med det her
vidne... for øjeblikket.
743
00:42:37,989 --> 00:42:39,617
Du er undskyldt, Mr. Pierce.
744
00:42:39,757 --> 00:42:41,487
Ring til din næste
vidne, hr. Burger.
745
00:42:41,626 --> 00:42:44,152
Så ringer jeg til hr. Julian Kirk.
746
00:42:46,164 --> 00:42:48,395
Det er rigtigt. Min
huset er ved siden af.
747
00:42:48,533 --> 00:42:51,628
Det var gæstehuset på godset
da min bedstemor levede.
748
00:42:51,769 --> 00:42:53,203
Hun overlod det til mig i sit testamente.
749
00:42:53,337 --> 00:42:54,862
Var det alt, hun efterlod dig?
750
00:42:55,006 --> 00:42:56,770
Nogle andre odds
og ender af ejendom.
751
00:42:56,908 --> 00:43:00,572
Alle de rigtige penge gik
til Olivia... Jeg mener Merle.
752
00:43:00,711 --> 00:43:03,943
Så var du bekendt med situationen
der fandtes i Langley-huset?
753
00:43:04,015 --> 00:43:08,385
Jeg var bestemt klar over hvordan
helt Olivia dominerede Merle.
754
00:43:08,519 --> 00:43:10,988
Det er ikke pigens
skyld hun er neurotisk.
755
00:43:11,122 --> 00:43:14,456
Er du tilfældigvis a
uddannet psykiater, hr. Kirk?
756
00:43:14,592 --> 00:43:15,924
Nå, nej, men alle jer...
757
00:43:16,060 --> 00:43:19,622
Så er du bestemt ikke kvalificeret til det
bedømme tiltaltes psykiske tilstand.
758
00:43:19,764 --> 00:43:23,531
Nu, så var din viden om
situationen i nabohuset
759
00:43:23,668 --> 00:43:25,569
baseret på personlig observation?
760
00:43:25,703 --> 00:43:26,898
For det meste.
761
00:43:27,038 --> 00:43:29,507
Men chaufføren
holdt mig også orienteret.
762
00:43:29,640 --> 00:43:32,337
Var du vidne til et skænderi
mellem tiltalte og hendes moster
763
00:43:32,477 --> 00:43:34,537
et par dage
før drabet?
764
00:43:34,679 --> 00:43:40,209
Nå, Merle var irriteret fordi
Olivia gjorde indsigelse mod flugten,
765
00:43:40,351 --> 00:43:42,183
hvis det er det du mener.
766
00:43:42,320 --> 00:43:44,880
Var hun ikke mere end
irriteret, hr. Kirk?
767
00:43:45,022 --> 00:43:48,618
Ville det ikke være mere præcist
sige, at hun kæmpede gal?
768
00:43:48,759 --> 00:43:49,920
Hun var vred.
769
00:43:50,061 --> 00:43:52,929
Måske graden af hende
irritation kunne estimeres
770
00:43:53,064 --> 00:43:55,693
hvis du vil fortælle os hvad
råbte tiltalte til sin moster.
771
00:43:55,833 --> 00:43:56,833
Hun sagde...
772
00:43:58,035 --> 00:43:59,401
Ja, hr. Kirk?
773
00:44:00,838 --> 00:44:08,245
Nå, hun sagde: "Hvis du
prøv at stoppe mig, jeg slår dig ihjel."
774
00:44:08,312 --> 00:44:10,042
Dit vidne.
775
00:44:11,849 --> 00:44:13,579
Mr. Kirk,
776
00:44:13,718 --> 00:44:15,516
når størstedelen af din
bedstemors ejendom
777
00:44:15,653 --> 00:44:17,246
blev overladt til din
kusine Miss Telford,
778
00:44:17,388 --> 00:44:21,189
var du irriteret,
irriteret, måske endda vred?
779
00:44:22,493 --> 00:44:25,725
Rasende, tror jeg, ville
være den bedste beskrivelse.
780
00:44:25,863 --> 00:44:27,957
Men jeg kom mig pænt til tiden.
781
00:44:28,099 --> 00:44:29,692
Du havde det godt
forhold med din fætter?
782
00:44:29,834 --> 00:44:33,828
Så meget som Olivia ville tillade.
783
00:44:33,971 --> 00:44:38,932
En nat gik Merle i søvne
og kom direkte mod mit hus.
784
00:44:39,076 --> 00:44:41,739
Ubevidst, hun
foretrak mig frem for Olivia...
785
00:44:41,879 --> 00:44:43,472
Indvending, Deres Ærede.
786
00:44:43,614 --> 00:44:47,710
Vidnet har tidligere afgivet forklaring
at have ingen uddannelse i psykiatri.
787
00:44:47,852 --> 00:44:49,047
Vedvarende.
788
00:44:49,187 --> 00:44:52,385
Lad os nu gå til
festaftenen.
789
00:44:52,523 --> 00:44:55,118
Hvor var du ved det omtrentlige
tidspunktet, hvor mordet fandt sted?
790
00:44:55,259 --> 00:44:59,390
Nå, i stuen, for en
ting, kigger ud i haven.
791
00:44:59,530 --> 00:45:01,226
Er der nogen
hvem kan verificere det?
792
00:45:01,365 --> 00:45:03,698
Ja. Mr. Paul Drake.
793
00:45:03,768 --> 00:45:06,431
Han spurgte, om jeg vidste hvor
han kunne finde Danny Pierce,
794
00:45:06,571 --> 00:45:08,767
og jeg spurgte ham, om han ville
set Margo Stevens.
795
00:45:08,906 --> 00:45:11,466
Jeg er sikker på, at han ville huske det
samtalen.
796
00:45:11,609 --> 00:45:13,805
Mr. Kirk, siden du var
kigger ud i haven,
797
00:45:13,945 --> 00:45:15,811
måske du så
Howard Langley derude.
798
00:45:15,947 --> 00:45:19,611
Nå, ja, som en
det gjorde jeg faktisk.
799
00:45:19,750 --> 00:45:23,346
Det var derfor, jeg spurgte Drake
om Margo Stevens.
800
00:45:24,455 --> 00:45:27,050
De halsede ind i buskene.
801
00:45:27,191 --> 00:45:28,215
Det er løgn!
802
00:45:28,359 --> 00:45:30,453
Jeg var ikke i haven
med Howard eller nogen anden.
803
00:45:30,595 --> 00:45:33,793
Unge dame, det vil jeg ikke
tolerere sådanne udbrud.
804
00:45:33,931 --> 00:45:35,490
Men det er ikke sandt.
805
00:45:35,633 --> 00:45:39,263
Flere afbrydelser, og det skal jeg have
fogeden fjerner dig fra retssalen.
806
00:45:42,406 --> 00:45:45,808
Det var virkelig smukt
mørkt. Måske tager jeg fejl.
807
00:45:45,943 --> 00:45:47,275
Men jeg tvivler på det.
808
00:45:47,411 --> 00:45:50,381
Hvordan kan du så være sikker
manden var Howard Langley?
809
00:45:50,514 --> 00:45:52,710
Nå, jeg så ham gå udenfor.
810
00:45:52,850 --> 00:45:57,220
Deres ærede, på dette tidspunkt vil jeg gerne
for at tilbagekalde Howard Langley til standen.
811
00:45:57,355 --> 00:45:59,153
Deres ære.
812
00:45:59,290 --> 00:46:02,749
Rådgivers strategi
er gennemsigtigt indlysende.
813
00:46:02,827 --> 00:46:05,956
Disse desperate forsøg
at dække sin egen klients skyld
814
00:46:06,097 --> 00:46:08,157
ved at dirigere
mistanke om andre...
815
00:46:08,299 --> 00:46:09,299
Mr. Mason?
816
00:46:09,367 --> 00:46:12,963
Hvis det behager retten, den
mistanke eksisterer allerede
817
00:46:13,104 --> 00:46:16,597
og skal være tydeligt
etableret eller elimineret.
818
00:46:16,741 --> 00:46:20,974
Sikkert vores anklager, med sin
stor tolerance, det kan jeg ikke indvende.
819
00:46:21,112 --> 00:46:26,380
Mistanken eksisterer, ærede dommer, i
Mr. Masons sind og ingen andre steder.
820
00:46:26,517 --> 00:46:28,850
Hverken politiet eller
distriktsadvokatens kontor
821
00:46:28,986 --> 00:46:30,887
kunne finde nogen begrundelse for det.
822
00:46:31,022 --> 00:46:32,354
Så med dit eget argument,
823
00:46:32,490 --> 00:46:35,130
Mr. Mason kan kun svække hans
eget forsvar ved at hjemkalde vidnet.
824
00:46:35,159 --> 00:46:37,856
Howard Langley vil
tilbage til vidneskranken.
825
00:46:37,995 --> 00:46:40,464
Mr. Langley, på dette tidspunkt,
Jeg beder dig om navnet
826
00:46:40,598 --> 00:46:42,478
af kvinden du siger
var i haven med dig.
827
00:46:42,566 --> 00:46:44,159
Mr. Mason, du har ingen ret
828
00:46:44,302 --> 00:46:47,238
at afsløre en uskyldig
person til denne form for berygtethed.
829
00:46:47,371 --> 00:46:48,896
Meget godt. Hvis dette
retten vil være enig
830
00:46:49,040 --> 00:46:52,499
at høre dit vidnesbyrd i
privat, vil du så svare?
831
00:46:52,643 --> 00:46:53,702
Nej.
832
00:46:53,844 --> 00:46:55,107
Nej, det kan jeg ikke se, at jeg skal.
833
00:46:55,246 --> 00:46:57,738
Det indser du i
nægter at svare,
834
00:46:57,882 --> 00:46:59,442
du kan blive holdt tilbage
i foragt for retten.
835
00:47:00,351 --> 00:47:02,911
Jeg kan kun gøre hvad min
samvittigheden tilsiger.
836
00:47:02,987 --> 00:47:05,650
Mr. Langley, gik du ikke til
din kones soveværelse den aften?
837
00:47:05,790 --> 00:47:06,849
Nej.
838
00:47:06,991 --> 00:47:09,369
Og fandt du hende ikke bevidstløs
fra et stof hun havde fået?
839
00:47:09,393 --> 00:47:10,622
Ingen.
840
00:47:10,761 --> 00:47:12,406
Fandt du ikke også, at
var halskæde blevet stjålet?
841
00:47:12,430 --> 00:47:14,797
Og dræbte du ikke dengang
bruger din kone dette våben?
842
00:47:14,932 --> 00:47:15,932
Det er ikke sandt!
843
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Ikke rigtigt at
var halskæde blevet stjålet?
844
00:47:17,568 --> 00:47:19,799
Har du også taget
halskæde, hr. Langley?
845
00:47:19,937 --> 00:47:21,200
Nej, det gjorde jeg ikke.
846
00:47:21,339 --> 00:47:24,002
Nej, jeg var i haven,
Jeg siger dig, hele den tid.
847
00:47:24,141 --> 00:47:25,234
Jeg tog aldrig afsted!
848
00:47:25,376 --> 00:47:27,641
Men en vis kvinde gik
den have, ikke?
849
00:47:27,778 --> 00:47:30,145
Den navnløse kvinde
du havde omfavnet...
850
00:47:30,281 --> 00:47:32,079
Den kvinde forlod
haven, gjorde hun ikke?
851
00:47:34,185 --> 00:47:35,676
Nå...
852
00:47:35,820 --> 00:47:39,985
Nå, ja. Hun gjorde,
som en kendsgerning.
853
00:47:40,124 --> 00:47:42,184
Hvem var den kvinde, Mr. Langley?
854
00:47:46,764 --> 00:47:48,790
Gina Gilbert.
855
00:47:48,933 --> 00:47:51,903
Din beskidte gamle mand! Dig
behøvede ikke at fortælle ham!
856
00:47:53,371 --> 00:47:55,135
Ved du ikke
hvad jeg gjorde for dig?
857
00:47:55,272 --> 00:47:57,832
Dumme, beskidte, rådne mand!
858
00:48:05,082 --> 00:48:08,280
Jeg vidste, at Howard havde et håb
spille for hver kvinde han nogensinde har mødt,
859
00:48:08,419 --> 00:48:11,116
men jeg gættede aldrig
han var kommet rundt til Gina.
860
00:48:11,255 --> 00:48:13,554
Det var gået længere
end det, hr. Kirk.
861
00:48:13,691 --> 00:48:17,628
Gina ville giftes med Howard
og hjælpe ham med at administrere Merles ejendom,
862
00:48:17,762 --> 00:48:19,788
hvis bare Olivia kunne
er blevet bortskaffet.
863
00:48:19,930 --> 00:48:25,028
En skilsmisse var ikke svaret, fordi
Olivia havde sådan et greb om Merle.
864
00:48:25,169 --> 00:48:26,467
Så kom Danny på banen.
865
00:48:26,604 --> 00:48:30,302
Danny ledte efter nogen
som havde entré til det velhavende sæt.
866
00:48:30,441 --> 00:48:32,672
Gina gik sammen med hans
planlægger at stjæle halskæden
867
00:48:32,810 --> 00:48:35,939
fordi han først vidste, at hun
blev efterlyst af politiet tilbage østpå
868
00:48:36,080 --> 00:48:40,279
og for det andet fordi det gav råd
hende en perfekt chance for at myrde Olivia.
869
00:48:40,418 --> 00:48:43,445
Gina tog en aftenkjole på,
gled stille igennem festen,
870
00:48:43,587 --> 00:48:45,215
dræbte den bevidstløse Olivia,
871
00:48:45,356 --> 00:48:48,554
og kom tilbage i tiden for at møde budbringeren
som leverede de stjålne diamanter.
872
00:48:48,692 --> 00:48:50,388
Åh, det var det du mente
873
00:48:50,528 --> 00:48:54,363
da du sagde pigen på
motel var ikke måske disrobed.
874
00:48:54,498 --> 00:48:55,796
Nøjagtig.
875
00:48:55,933 --> 00:48:58,373
Det var hendes aftenkjole Gina
ønskede ikke, at budbringeren skulle se.
876
00:48:58,436 --> 00:48:59,876
Og i det normale
begivenhedsforløb,
877
00:49:00,004 --> 00:49:01,804
Det ville Danny have været
mistænkt for drabet.
878
00:49:01,872 --> 00:49:04,205
Men tingene er aldrig
normal som lille...
879
00:49:05,543 --> 00:49:08,069
Hej, se den nye kjole.
880
00:49:08,212 --> 00:49:09,578
Della valgte det ud.
881
00:49:09,713 --> 00:49:11,739
Åh, det gjorde jeg ikke. Er hun ikke smuk?
882
00:49:11,882 --> 00:49:14,283
Sikkert er det. Hvad med en date?
883
00:49:15,653 --> 00:49:21,149
Merle, jeg synes, du skylder dem
mennesker et meget, meget stort encomium.
884
00:49:21,292 --> 00:49:22,555
For hvad, Julian?
885
00:49:22,693 --> 00:49:24,025
Nå...
886
00:49:25,129 --> 00:49:26,153
Tak.
887
00:49:26,297 --> 00:49:27,765
For at redde dit liv.
888
00:49:27,898 --> 00:49:32,199
Åh, jeg ville give
dem alle et stort kys for det, fjollet.
889
00:49:43,914 --> 00:49:46,907
Undertekst af J.R. Media
Services, Inc. Burbank, CA